1
00:00:14,028 --> 00:00:17,501
[muzică dramatică]

2
00:00:17,502 --> 00:00:21,442
[Hagar] Numele noastre erau
şoptită prin timp.

3
00:00:22,277 --> 00:00:25,049
Din generatie in generatie.

4
00:00:25,050 --> 00:00:28,356
[muzica continuă]

5
00:00:30,060 --> 00:00:33,032
Am fost un sclav egiptean,

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,102
dar ea a schimbat toate astea.

7
00:00:35,103 --> 00:00:37,441
[muzica continuă]

8
00:00:46,359 --> 00:00:50,568
Femeia care nu s-a înclinat în fața nimănui.

9
00:00:51,435 --> 00:00:54,340
Eram în căutarea libertăţii.

10
00:00:54,341 --> 00:00:57,380
Era în căutarea credinței.

11
00:00:57,381 --> 00:01:00,019
Viețile noastre aveau să devină una.

12
00:01:00,020 --> 00:01:03,158
[câine care lătră în depărtare]

13
00:01:03,159 --> 00:01:05,462
Povestea a început cu mult timp în urmă

14
00:01:05,463 --> 00:01:09,103
într-o piață din Harran.

15
00:01:09,104 --> 00:01:12,444
[muzică plină de viață]

16
00:01:23,099 --> 00:01:25,638
Albastru ca marea însăși.

17
00:01:27,274 --> 00:01:28,977
Nici măcar nu am văzut marea.

18
00:01:28,978 --> 00:01:30,548
[om]
Uh-huh.

19
00:01:33,887 --> 00:01:35,490
Cât face?

20
00:01:35,491 --> 00:01:38,429
[om]
Pentru tine, zece sicli.

21
00:01:41,136 --> 00:01:43,205
Poate altă zi.

22
00:01:43,206 --> 00:01:45,010
Ți se potrivește.

23
00:01:45,477 --> 00:01:48,015
-Asa crezi?
- Foarte mult.

24
00:01:48,016 --> 00:01:49,451
Sarai!
Sarai!

25
00:01:49,452 --> 00:01:51,221
Am tot căutat
pentru tine peste tot!

26
00:01:51,222 --> 00:01:52,591
Ce sa întâmplat, mamă?

27
00:01:52,592 --> 00:01:55,463
Abim geraritul face
tatăl tău o ofertă.

28
00:01:57,736 --> 00:02:00,272
O duzină de oi prime
pentru mâna fiicei tale.

29
00:02:00,273 --> 00:02:02,343
ce zici?

30
00:02:02,344 --> 00:02:05,449
Este un acceptabil
prețul miresei, presupun.

31
00:02:05,450 --> 00:02:08,523
Ce spui, Sarai?
Sunteți de acord?

32
00:02:08,524 --> 00:02:11,395
Ce nevoie ai
pentru o soție, Abim?

33
00:02:11,396 --> 00:02:12,531
Nu ai deja unul?

34
00:02:12,532 --> 00:02:15,904
Tilda.
Mi-a dat trei fii.

35
00:02:15,905 --> 00:02:17,908
vreau mai mult.

36
00:02:17,909 --> 00:02:22,216
intreb din nou,
esti de acord?

37
00:02:22,217 --> 00:02:25,156
Pentru a te căsători cu un bărbat
cu greu stiu,

38
00:02:25,157 --> 00:02:27,895
cu atât mai puțin admira?

39
00:02:27,896 --> 00:02:29,566
-Cred că nu.
-Sarai!

40
00:02:33,306 --> 00:02:35,310
Se pare că fiica ta are

41
00:02:35,311 --> 00:02:38,048
ceea ce unii ar numi
o fire plină de spirit.

42
00:02:38,049 --> 00:02:39,384
[Terah]
Ea a fost de mult așa.

43
00:02:39,385 --> 00:02:40,754
-Scuze, Sarai.
-Nu.

44
00:02:40,755 --> 00:02:44,829
Închină-te în fața logodnei tale
și acceptă iertarea lui.

45
00:02:49,037 --> 00:02:50,775
Mă înclin în fața niciunui bărbat.

46
00:02:53,781 --> 00:02:57,420
Ei bine, acum că am avut
o privire la tine de aproape,

47
00:02:57,421 --> 00:03:00,325
nu valorizi o duzină
oi prime pentru început.

48
00:03:00,326 --> 00:03:02,130
[Abram]
Hei!

49
00:03:02,131 --> 00:03:03,232
Ai auzit-o pe doamnă, mergi mai departe.

50
00:03:03,233 --> 00:03:05,043
Asta nu are nimic
am de-a face cu tine, băiete.

51
00:03:06,072 --> 00:03:08,341
Ruşine.

52
00:03:08,342 --> 00:03:10,915
Ai mai multă frumusețe
decât simțul.

53
00:03:15,291 --> 00:03:17,227
[Adah] Uite ce
ai plecat și ai terminat.

54
00:03:17,228 --> 00:03:19,833
Niciun bărbat nu se va căsători cu tine acum.

55
00:03:31,389 --> 00:03:33,560
Ești bine?

56
00:03:35,196 --> 00:03:36,833
tu esti?

57
00:03:44,148 --> 00:03:45,918
Ascultă, Sarai, eu...

58
00:03:45,919 --> 00:03:50,126
Nu am o duzină de oi înăuntru
numele meu sau ceva apropiat,

59
00:03:50,127 --> 00:03:51,763
dar...

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,003
Aș fi mândru
a fi soțul tău.

61
00:03:56,239 --> 00:03:57,842
Avram.

62
00:03:57,843 --> 00:04:01,715
Nu cineva căruia să se încline, ci față de
stați umăr la umăr cu,

63
00:04:01,716 --> 00:04:04,988
indiferent de ce viață
ar putea aduce.

64
00:04:04,989 --> 00:04:07,126
in sfarsit.

65
00:04:07,127 --> 00:04:09,566
te-am crezut
s-ar putea să nu întreb niciodată.

66
00:04:11,302 --> 00:04:13,607
Mă vrei, Sarai?

67
00:04:17,548 --> 00:04:22,023
Voi fi cu tine, Avram,
și fii soția ta...

68
00:04:24,295 --> 00:04:27,367
până în ziua în care voi muri.

69
00:04:27,368 --> 00:04:29,271
Să aducă copii.

70
00:04:29,272 --> 00:04:31,776
Mulți, mulți copii.

71
00:04:37,087 --> 00:04:39,926
[muzică dramatică blândă]

72
00:05:03,372 --> 00:05:04,809
[Sarai]
Avram.

73
00:05:11,489 --> 00:05:13,994
-Ti-ai amintit.
-Desigur.

74
00:05:13,995 --> 00:05:15,664
Un picnic.

75
00:05:20,206 --> 00:05:22,076
Douăzeci și cinci de ani.

76
00:05:22,077 --> 00:05:24,480
imi amintesc si eu.

77
00:05:24,481 --> 00:05:26,351
Tocmai am terminat.

78
00:05:26,352 --> 00:05:28,623
[gafâie]

79
00:05:28,624 --> 00:05:31,997
Oh, e frumos.
Îmi place.

80
00:05:33,400 --> 00:05:35,571
Culoarea ta preferată.

81
00:05:41,349 --> 00:05:43,786
Sarai?

82
00:05:43,787 --> 00:05:45,857
Te gândești vreodată la
lua o altă soție?

83
00:05:45,858 --> 00:05:48,195
De ce, asta e întrebarea
să-l întrebi pe soțul tău

84
00:05:48,196 --> 00:05:49,431
în ziua aniversării noastre.

85
00:05:49,432 --> 00:05:51,602
Majoritatea bărbaților în poziția ta
ar fi avut.

86
00:05:51,603 --> 00:05:54,107
Majoritatea bărbaților nu sunt căsătoriți
unei femei ca tine.

87
00:05:56,580 --> 00:05:59,953
Ești soția mea
si nici alta.

88
00:06:01,455 --> 00:06:03,994
Te-am dezamăgit.

89
00:06:03,995 --> 00:06:04,662
Nu.

90
00:06:04,663 --> 00:06:08,536
Linia ta de sânge se termină cu mine.

91
00:06:08,537 --> 00:06:10,039
Când murim,
numele tău moare odată cu noi.

92
00:06:10,040 --> 00:06:12,343
Opreste asta.

93
00:06:12,344 --> 00:06:17,622
Spune-mi adevărul,
soțul meu, aici și acum.

94
00:06:20,227 --> 00:06:22,531
Mai vrei
m-au căsătorit

95
00:06:22,532 --> 00:06:24,769
dacă ai fi știut că nu aș putea
iti dau copii?

96
00:06:24,770 --> 00:06:30,112
Umăr la umăr
indiferent ce ar putea aduce viața.

97
00:06:30,113 --> 00:06:32,017
Îți amintești când am spus asta?

98
00:06:34,321 --> 00:06:35,724
Parcă a fost ieri.

99
00:06:41,536 --> 00:06:43,907
[caii nechedând]

100
00:06:47,516 --> 00:06:52,156
[lupul urlând în depărtare]

101
00:06:52,157 --> 00:06:56,131
[ton de rău augur]

102
00:07:04,214 --> 00:07:07,053
[fluieratul vantului]

103
00:07:09,458 --> 00:07:10,894
Ai auzit asta?

104
00:07:13,568 --> 00:07:15,302
E doar vântul.

105
00:07:15,303 --> 00:07:17,708
Putem să ne întoarcem la culcare?

106
00:07:26,492 --> 00:07:28,395
[pronunțare neclară]

107
00:07:28,396 --> 00:07:31,836
[sonorii sunând]

108
00:07:35,410 --> 00:07:39,952
[oile behăind,
cântatul cocoșului]

109
00:07:44,261 --> 00:07:50,039
[copilul plânge]

110
00:07:54,414 --> 00:07:55,551
[Neela tăcut]

111
00:07:55,552 --> 00:07:57,587
Bună dimineața, Neela.

112
00:07:57,588 --> 00:07:58,723
Îmi pare rău.
Te-a trezit?

113
00:07:58,724 --> 00:08:01,895
Oh, e în regulă.
Este tusea lui?

114
00:08:01,896 --> 00:08:04,702
Dacă pui niște mentă
și niște miere într-un ceai,

115
00:08:04,703 --> 00:08:06,004
ar trebui să facă treaba.

116
00:08:06,005 --> 00:08:08,910
Oh!
Ooh!

117
00:08:08,911 --> 00:08:12,483
Uită-te la tine.
Cum ai devenit atât de mare?

118
00:08:12,484 --> 00:08:14,454
[behăit de oaie]

119
00:08:14,455 --> 00:08:15,991
Avram?

120
00:08:18,029 --> 00:08:19,766
Avram.

121
00:08:22,037 --> 00:08:23,405
Avram.

122
00:08:23,406 --> 00:08:25,811
Mi-a vorbit.

123
00:08:27,080 --> 00:08:28,314
Ce?

124
00:08:28,315 --> 00:08:30,486
Mi-a vorbit.

125
00:08:30,487 --> 00:08:32,156
OMS?

126
00:08:32,157 --> 00:08:33,626
Dumnezeu.

127
00:08:33,627 --> 00:08:35,163
Dumnezeu?
Ce zeu?

128
00:08:37,334 --> 00:08:38,903
Dumnezeu.

129
00:08:38,904 --> 00:08:42,645
Ei bine,
cum arată El?

130
00:08:42,646 --> 00:08:44,280
Are El un nume?

131
00:08:44,281 --> 00:08:45,784
El nu a spus.

132
00:08:45,785 --> 00:08:46,919
Și nu L-am văzut.

133
00:08:46,920 --> 00:08:51,127
Așa a fost
doar o voce atunci?

134
00:08:51,128 --> 00:08:52,178
O voce.

135
00:08:54,201 --> 00:08:56,538
O prezenta.

136
00:08:56,539 --> 00:08:58,743
De nedescris.

137
00:08:58,744 --> 00:09:01,716
„Ieși”, a spus el,
„din pământul tău natal

138
00:09:01,717 --> 00:09:05,823
într-un pământ
pe care ți-o voi arăta”.

139
00:09:05,824 --> 00:09:11,669
Și vrei să faci asta
din cauza unui vis?

140
00:09:11,670 --> 00:09:14,106
Nu a fost un vis, nu.

141
00:09:14,107 --> 00:09:17,080
Sunt la fel de sigur de asta
ca dragostea mea pentru tine.

142
00:09:17,081 --> 00:09:21,087
El a spus că va face
o mare națiune a mea.

143
00:09:21,088 --> 00:09:24,728
Copii, Sarai.
Ne va da copii.

144
00:09:24,729 --> 00:09:27,433
Acestea au fost cuvintele Lui.

145
00:09:27,434 --> 00:09:29,505
Acestea au fost cuvintele Lui
pentru tine, Avram?

146
00:09:29,506 --> 00:09:32,945
Da, și trebuie să plec.

147
00:09:32,946 --> 00:09:35,950
trebuie să urmez
unde mă conduce Dumnezeu.

148
00:09:35,951 --> 00:09:38,155
Dar nu pot face asta
fara tine.

149
00:09:39,559 --> 00:09:41,863
Te rog, iubirea mea.

150
00:09:43,700 --> 00:09:45,971
Trebuie să ai încredere în mine.

151
00:09:47,675 --> 00:09:50,079
Vă rog să aveți încredere în mine.

152
00:09:52,585 --> 00:09:55,056
Am încredere în tine.

153
00:10:00,366 --> 00:10:04,441
Dacă ai nevoie să fac asta...

154
00:10:04,442 --> 00:10:05,811
voi merge cu tine.

155
00:10:09,586 --> 00:10:11,956
[caii mormăind]

156
00:10:13,527 --> 00:10:17,100
Eliezer, umple și astea.

157
00:10:17,101 --> 00:10:19,403
Trebuie să aducem cât mai multă apă
cât putem duce.

158
00:10:19,404 --> 00:10:23,612
[Eliezer] Mă voi asigura că există
suficient pentru toti servitorii.

159
00:10:23,613 --> 00:10:25,650
[Terah]
Sarai.

160
00:10:25,651 --> 00:10:28,421
Îmi fac griji pentru siguranța ta,
fiica mea.

161
00:10:28,422 --> 00:10:29,925
Luați astea.

162
00:10:29,926 --> 00:10:33,766
Idoli de uz casnic pentru a te proteja
în călătoriile tale.

163
00:10:33,767 --> 00:10:36,171
Avram mă va proteja.

164
00:10:42,852 --> 00:10:44,321
Până ne întâlnim din nou, părinte.

165
00:10:47,795 --> 00:10:50,132
Mă tem că nu va fi.

166
00:10:51,536 --> 00:10:55,610
Nu în această viață.

167
00:10:55,611 --> 00:11:00,553
[pasăre țipând în depărtare]

168
00:11:00,554 --> 00:11:03,392
[muzică dramatică]

169
00:11:44,542 --> 00:11:46,745
Trebuie să găsim apă.

170
00:11:46,746 --> 00:11:50,452
Și iarba la pășune
turma noastră.

171
00:11:50,453 --> 00:11:51,689
Unde?

172
00:11:51,690 --> 00:11:53,726
Este secetă peste tot
întregul Levant.

173
00:11:53,727 --> 00:11:56,198
Apoi ne îndreptăm spre sud, spre Egipt.

174
00:11:56,199 --> 00:11:59,237
Indiferent de secetă,
Nilul încă curge.

175
00:12:02,443 --> 00:12:03,493
[cal pufnește]

176
00:12:08,590 --> 00:12:11,996
[muzica continuă]

177
00:12:20,647 --> 00:12:23,085
[Sarai]
Neela.

178
00:12:25,825 --> 00:12:28,663
Pentru micuții tăi.

179
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
Mulțumesc, stăpână.

180
00:12:30,500 --> 00:12:32,337
Aici.

181
00:12:42,648 --> 00:12:45,295
Oamenii mor de foame, Abram.

182
00:12:45,296 --> 00:12:48,235
Nu te-a avertizat zeul tău?
din toată suferința?

183
00:12:49,939 --> 00:12:52,911
Avem apă acum.
Mâncarea va veni.

184
00:12:52,912 --> 00:12:54,581
Ei bine, ar fi bine să vină curând.

185
00:12:54,582 --> 00:12:57,821
Oamenilor le este foame.
Au nevoie de pâine.

186
00:12:57,822 --> 00:12:59,691
Dacă oferim suficient,

187
00:12:59,692 --> 00:13:03,431
trebuie să fie undeva
a cumpăra cereale.

188
00:13:03,432 --> 00:13:05,169
Mă duc imediat.

189
00:13:06,840 --> 00:13:10,079
Dar vom avea nevoie
ca sa dureze.

190
00:13:11,883 --> 00:13:14,287
[clincat monedele]

191
00:13:26,045 --> 00:13:31,922
[cornul răsunând la distanță]

192
00:13:31,923 --> 00:13:35,796
[muzică de rău augur]

193
00:13:35,797 --> 00:13:38,268
[suflat de corn]

194
00:13:40,540 --> 00:13:42,410
faraon.

195
00:13:44,214 --> 00:13:48,088
[bărbați care strigă]
Faraon! Faraon! Faraon!

196
00:13:51,094 --> 00:13:53,365
[Neela]
Eliezer, dă-te jos.

197
00:13:55,804 --> 00:13:59,144
[muzica continuă]

198
00:14:04,588 --> 00:14:06,526
Atâtea dintre ele.

199
00:14:09,699 --> 00:14:11,969
Aceasta.

200
00:14:11,970 --> 00:14:13,573
De ce nu se înclină?

201
00:14:15,711 --> 00:14:18,248
Ea trebuie făcută
un exemplu de.

202
00:14:19,519 --> 00:14:23,560
Stăpână Sarai, în genunchi
înaintea zeului viu.

203
00:14:27,668 --> 00:14:29,738
[suflat de corn]

204
00:14:29,739 --> 00:14:32,210
[caii nechedând]

205
00:14:33,847 --> 00:14:36,151
[om]
Prinde-o!

206
00:14:37,988 --> 00:14:40,025
Așteaptă! Așteaptă! Nu!
Așteaptă! Nu!

207
00:14:40,026 --> 00:14:41,160
Te rog, dă-i drumul!

208
00:14:41,161 --> 00:14:44,634
-Mişcare!
-[Sarai] Nu! Lasă-mă!

209
00:14:44,635 --> 00:14:46,171
[caii nechedând]

210
00:14:46,172 --> 00:14:49,978
-Hai!
-[Sarai] Avram! Avram!

211
00:14:49,979 --> 00:14:53,218
Sarai!
Sarai!

212
00:14:54,922 --> 00:14:56,324
Sarai!

213
00:15:13,693 --> 00:15:16,532
[muzică de rău augur]

214
00:15:28,823 --> 00:15:31,494
Care este numele tău?

215
00:15:31,495 --> 00:15:33,331
Sarai.

216
00:15:33,332 --> 00:15:35,235
Spune-mi, Sarai.

217
00:15:35,236 --> 00:15:37,508
Ești de sânge regal?

218
00:15:39,579 --> 00:15:41,114
Nu, faraon.

219
00:15:41,115 --> 00:15:45,055
-Ești o zeiță?
-Nu, faraon.

220
00:15:45,056 --> 00:15:47,493
Totuși refuzi să te înclini
in prezenta mea.

221
00:15:50,333 --> 00:15:54,073
M-am hotarat demult
Nu m-aș închina în fața niciunui bărbat.

222
00:15:54,074 --> 00:15:56,177
[Faraon] Și tu spui
nu a fost personal?

223
00:15:56,178 --> 00:15:57,947
Am vrut să nu supăr.

224
00:15:57,948 --> 00:15:59,350
Ce zici de un zeu?

225
00:15:59,351 --> 00:16:01,855
Te-ai demni
să te înclini înaintea unuia?

226
00:16:01,856 --> 00:16:03,057
Dacă am întâlnit unul.

227
00:16:03,058 --> 00:16:05,462
[prietatorii suflat]

228
00:16:10,807 --> 00:16:12,578
Este în regulă.

229
00:16:14,214 --> 00:16:17,954
Ea este nouă în Egipt.

230
00:16:17,955 --> 00:16:20,359
[personalul face podea]

231
00:16:21,161 --> 00:16:22,698
Ea nu știe.

232
00:16:29,679 --> 00:16:35,122
Dacă întâlnești un zeu
si nu-l recunosti?

233
00:16:35,123 --> 00:16:37,694
M-ar recunoaște.

234
00:16:39,766 --> 00:16:42,002
Știi ce este în inima mea.

235
00:16:42,003 --> 00:16:44,240
Fiecare gând al meu.

236
00:16:44,241 --> 00:16:46,211
Că nu am vrut să supăr.

237
00:16:48,650 --> 00:16:49,718
Hmm.

238
00:16:52,023 --> 00:16:55,029
Întrucât nu era nici una,

239
00:16:55,030 --> 00:16:57,734
atunci nu se ia niciuna.

240
00:17:00,173 --> 00:17:02,376
Nu o voi ucide.

241
00:17:03,847 --> 00:17:05,784
Faraonul o va păstra.

242
00:17:13,365 --> 00:17:15,955
Este o mare onoare să am
Faraonul te ia de soție.

243
00:17:17,440 --> 00:17:19,343
-O sotie?
-Acela era soțul tău

244
00:17:19,344 --> 00:17:21,782
care a încercat să te oprească
de a fi luat?

245
00:17:23,787 --> 00:17:25,823
Nu.

246
00:17:25,824 --> 00:17:27,994
Nu, era fratele meu.

247
00:17:27,995 --> 00:17:31,334
Bun.
Mai puțin dezordonat așa.

248
00:17:31,335 --> 00:17:33,973
Mă voi îngriji să fie plătit
un pret frumos.

249
00:17:33,974 --> 00:17:35,577
[ pocnește degetele]
Agar.

250
00:17:37,079 --> 00:17:39,584
Curăță-o și îmbracă-o
pentru Faraon în seara asta.

251
00:17:39,585 --> 00:17:43,458
Luați în considerare această sclavă
darul de logodnă.

252
00:17:43,459 --> 00:17:47,534
Este dorința lui Faraon
ca nevestele lui să fie fericite aici.

253
00:17:52,476 --> 00:17:55,684
Ai avut dreptate să minți
despre sotul tau.

254
00:17:57,153 --> 00:17:59,023
Faraonul ar fi făcut-o
l-a ucis.

255
00:18:01,195 --> 00:18:03,733
Vino cu mine, te rog.

256
00:18:12,383 --> 00:18:15,254
Îți iubești foarte mult soțul.

257
00:18:15,255 --> 00:18:16,692
El este lumea mea.

258
00:18:16,693 --> 00:18:20,265
Si eu stiu ce inseamna
a renunta la cineva

259
00:18:20,266 --> 00:18:22,571
ca să poată trăi.

260
00:18:26,211 --> 00:18:29,417
Nu m-am născut sclav,
stii tu.

261
00:18:29,418 --> 00:18:33,492
Oamenii mei erau
fermierii de stuf din Shur.

262
00:18:35,463 --> 00:18:37,567
Ne-am închinat zeului greșit,

263
00:18:37,568 --> 00:18:41,575
așa că Faraon a pus satul nostru să fie nimicit
iar câmpurile noastre sărate.

264
00:18:43,245 --> 00:18:47,252
Familia noastră muri de foame.

265
00:18:47,253 --> 00:18:49,992
m-am vândut
pentru trei argint

266
00:18:49,993 --> 00:18:52,396
unui negustor de sclavi în trecere.

267
00:18:52,397 --> 00:18:55,302
Ca să poată trăi.

268
00:18:55,303 --> 00:18:57,840
O să-i mai văd.

269
00:18:57,841 --> 00:18:59,611
Într-o zi.

270
00:18:59,612 --> 00:19:03,553
De ce ai plecat de acasă,
tu și soțul tău?

271
00:19:03,554 --> 00:19:07,393
Dumnezeul soțului meu
ne-a promis copiilor.

272
00:19:07,394 --> 00:19:09,196
De ce ar fi zeul lui
iti promit asa ceva

273
00:19:09,197 --> 00:19:11,935
doar pentru a vă provoca
sa ajungi aici?

274
00:19:11,936 --> 00:19:13,539
Nu are sens.

275
00:19:16,913 --> 00:19:21,588
Poate că era felul Lui de a spune
el să-și găsească o altă soție.

276
00:19:21,589 --> 00:19:23,893
Unul care i-ar putea da
un copil pe care nu-l pot.

277
00:19:31,341 --> 00:19:35,348
Se va sătura de tine destul de curând,
faraonul.

278
00:19:35,349 --> 00:19:38,756
El va merge mai departe
la următoarea lui jucărie nouă.

279
00:19:48,308 --> 00:19:51,247
Nu există nicio cale de ieșire de aici.

280
00:19:51,248 --> 00:19:53,519
Daca ar exista,
L-aș fi găsit.

281
00:20:30,159 --> 00:20:31,695
Vino mai aproape.

282
00:20:37,207 --> 00:20:41,147
Aproape că arăți egiptean.

283
00:20:41,148 --> 00:20:42,717
Aproape.

284
00:20:46,224 --> 00:20:48,663
Dar nu atât de mult.

285
00:20:50,768 --> 00:20:56,846
Sub această vopsea și rochie,
Încă văd disprețul tău.

286
00:21:04,194 --> 00:21:06,866
Ești departe de casă.

287
00:21:08,502 --> 00:21:10,840
Cum se face că tu
a venit in Egipt?

288
00:21:14,347 --> 00:21:17,887
Dumnezeul fratelui meu ne-a ordonat
să părăsească Harran.

289
00:21:17,888 --> 00:21:19,356
Huh.

290
00:21:19,357 --> 00:21:21,260
Care zeu?

291
00:21:21,261 --> 00:21:23,766
Poate îl cunosc.

292
00:21:25,235 --> 00:21:27,641
Privește în jurul tău.

293
00:21:30,079 --> 00:21:34,587
Aceștia, strămoșii mei.

294
00:21:34,588 --> 00:21:37,627
Se întorc cu secole în urmă.

295
00:21:37,628 --> 00:21:38,695
Cine ştie?

296
00:21:38,696 --> 00:21:41,466
Poate într-o zi va fi
chipul tău

297
00:21:41,467 --> 00:21:44,541
care le împodobește
ziduri sacre.

298
00:21:47,981 --> 00:21:49,031
Scoate-l.

299
00:21:53,225 --> 00:21:58,836
Faraon îți poruncește.

300
00:22:01,609 --> 00:22:04,413
[ac de păr zăngănește pe podea]

301
00:22:04,414 --> 00:22:07,252
Ai foc în tine.

302
00:22:07,253 --> 00:22:08,990
Îmi place asta.

303
00:22:10,326 --> 00:22:12,931
Acum, scoate-l.

304
00:22:15,135 --> 00:22:18,074
[Faraonul mormăit]

305
00:22:18,075 --> 00:22:21,548
[Faraon gâfâind]

306
00:22:21,549 --> 00:22:26,792
[respirație slăbită]

307
00:22:26,793 --> 00:22:29,163
Mm! Ah!

308
00:22:29,164 --> 00:22:31,333
Ce, ce este asta?

309
00:22:31,334 --> 00:22:33,371
M-ai otravit?

310
00:22:33,372 --> 00:22:35,275
Vrăjitoare!
Ce magie este asta?

311
00:22:35,276 --> 00:22:36,477
Ce mi-ai făcut?

312
00:22:36,478 --> 00:22:37,981
Nu sunt eu, faraon.

313
00:22:41,421 --> 00:22:43,959
[Faraon gemu]

314
00:22:43,960 --> 00:22:45,597
Garzi!

315
00:22:47,099 --> 00:22:49,003
Garzi!

316
00:22:52,210 --> 00:22:55,214
Lasă-o!
Dă-i drumul!

317
00:22:55,215 --> 00:22:57,621
Este o vrăjitoare!

318
00:22:58,255 --> 00:22:59,490
Pleacă!

319
00:22:59,491 --> 00:23:01,561
Pleacă și nu te mai întoarce niciodată!

320
00:23:01,562 --> 00:23:04,300
Ia-ți sclava și vezi
că amândoi nu vă întoarceți niciodată,

321
00:23:04,301 --> 00:23:06,671
sub durerea de moarte.

322
00:23:06,672 --> 00:23:09,645
Hagar, vino.
Vino cu mine.

323
00:23:27,379 --> 00:23:29,050
[Sarai mormăie]

324
00:23:30,386 --> 00:23:32,022
[om]
Ha! Ha!

325
00:23:34,729 --> 00:23:37,734
O, iubitul meu.
Ești în viață.

326
00:23:43,245 --> 00:23:44,548
Te-au rănit?

327
00:23:44,549 --> 00:23:47,186
Ești - ești rănit?

328
00:23:47,187 --> 00:23:49,056
Nu.

329
00:23:49,057 --> 00:23:50,491
Nu?

330
00:23:50,492 --> 00:23:52,228
W-A fost Dumnezeu?

331
00:23:52,229 --> 00:23:53,799
Te-a salvat Dumnezeu?

332
00:23:55,336 --> 00:23:56,672
Nu pot explica.

333
00:24:02,517 --> 00:24:04,186
Cine este aceasta?

334
00:24:05,690 --> 00:24:08,094
Agar.
Ea vine cu noi.

335
00:24:19,718 --> 00:24:22,156
Așa că într-o zi
S-ar putea să-mi văd din nou casa.

336
00:24:29,037 --> 00:24:32,008
[Agar] Am fost alungat
din patria mea.

337
00:24:32,009 --> 00:24:35,215
Și viața mea a fost salvată
de acest străin.

338
00:24:36,653 --> 00:24:38,522
Am fost martor la o putere

339
00:24:38,523 --> 00:24:41,194
care ar putea face un faraon
se înghesuie de durere.

340
00:24:42,731 --> 00:24:45,000
Aș fi putut să fug,

341
00:24:45,001 --> 00:24:48,174
dar am ales să o urmez
în necunoscut.

342
00:24:50,479 --> 00:24:54,185
Oriunde ar duce.

343
00:24:54,186 --> 00:24:57,092
[muzică dramatică]

344
00:25:01,869 --> 00:25:04,006
Un loc bun pentru a întemeia o familie.

345
00:25:14,026 --> 00:25:17,499
Trebuie să începeți să economisiți
prima vezică urinară de dimineață.

346
00:25:17,500 --> 00:25:19,269
O salvezi pentru ce?

347
00:25:19,270 --> 00:25:21,675
[Agar]
Pentru a le înmuia pe acestea.

348
00:25:21,676 --> 00:25:22,777
Dacă e băiat,
va încolți orzul,

349
00:25:22,778 --> 00:25:25,148
si daca e fata,
grâul.

350
00:25:25,149 --> 00:25:26,116
Oh, Hagar.

351
00:25:26,117 --> 00:25:28,053
Zeul lui Avram nu te-a adus
din Egipt

352
00:25:28,054 --> 00:25:32,328
să nu-ți dau un copil,
dar trebuie să-ți faci partea ta,

353
00:25:32,329 --> 00:25:34,066
si el la fel.

354
00:25:36,338 --> 00:25:38,909
Suntem căsătoriți de 30 de ani.

355
00:25:38,910 --> 00:25:42,281
Din fericire, le-am găsit jos
la mlaștină azi dimineață.

356
00:25:42,282 --> 00:25:43,184
Ce sunt ei?

357
00:25:43,185 --> 00:25:44,186
Mandragore.

358
00:25:44,187 --> 00:25:47,926
Le prăjiți și apoi
strecură-le în ceaiul lui.

359
00:25:47,927 --> 00:25:49,797
Va fi ca a ta
noaptea nunții din nou.

360
00:25:49,798 --> 00:25:52,670
[Sarai chicotește încet]

361
00:25:52,671 --> 00:25:55,041
Mulțumesc, Hagar.

362
00:26:17,419 --> 00:26:20,091
[Sarai râde]

363
00:26:28,676 --> 00:26:31,180
Ei bine, data viitoare.

364
00:27:02,376 --> 00:27:05,215
[Sarai râzând]

365
00:27:07,655 --> 00:27:14,432
[palavrie indistinta]

366
00:27:14,433 --> 00:27:17,272
[Sarai râzând]

367
00:27:21,414 --> 00:27:25,856
[copilul plânge]

368
00:27:25,857 --> 00:27:28,127
Oh, mama vine.

369
00:27:29,899 --> 00:27:33,504
[plânsul răsună și se estompează]

370
00:27:33,505 --> 00:27:35,242
Unde esti?

371
00:27:36,410 --> 00:27:38,548
Unde ești?

372
00:27:38,549 --> 00:27:39,584
Ce?

373
00:27:39,585 --> 00:27:41,855
Sarai, ești bine?

374
00:27:41,856 --> 00:27:43,758
Totul e bine.
Du-te înapoi la culcare.

375
00:27:43,759 --> 00:27:47,065
[muzică sumbră]

376
00:28:20,499 --> 00:28:22,937
Hei!

377
00:28:22,938 --> 00:28:25,341
Am făcut ceea ce ai cerut!

378
00:28:25,342 --> 00:28:26,711
Și nimic!

379
00:28:26,712 --> 00:28:29,817
Pântecele meu rămâne închis!

380
00:28:29,818 --> 00:28:32,456
Ce fel de zeu ești?

381
00:28:32,457 --> 00:28:34,694
huh?

382
00:28:34,695 --> 00:28:37,232
Promisiunile tale nu înseamnă nimic!

383
00:28:38,836 --> 00:28:41,073
Spune ceva!

384
00:28:44,781 --> 00:28:48,589
Spune ceva!

385
00:28:48,590 --> 00:28:51,360
Spune-mi ceva!

386
00:29:01,983 --> 00:29:04,854
Și atunci a văzut-o.

387
00:29:04,855 --> 00:29:07,125
Un porumbel se transformă în chivot

388
00:29:07,126 --> 00:29:10,566
cu un proaspăt smuls
frunză de măslin în gură.

389
00:29:10,567 --> 00:29:11,902
Atunci a știut Noah

390
00:29:11,903 --> 00:29:15,843
apele inundabile au fost
cedând în cele din urmă.

391
00:29:15,844 --> 00:29:18,314
Poate mâine o voi face
să-ți spună o poveste despre cum Dumnezeu

392
00:29:18,315 --> 00:29:22,556
am salvat un anume cineva care am putea
știu de la însuși faraonul.

393
00:29:22,557 --> 00:29:23,859
[copii gâfâind]

394
00:29:23,860 --> 00:29:25,763
Cred că e timpul de culcare.

395
00:29:25,764 --> 00:29:29,069
[palavrie indistinta]

396
00:29:38,922 --> 00:29:40,491
Avram, chiar?

397
00:29:40,492 --> 00:29:42,027
Faraon?

398
00:29:42,028 --> 00:29:44,165
De parcă ar fi unul
a sagelor.

399
00:29:44,166 --> 00:29:46,671
Cine ştie?
Poate fi într-o zi.

400
00:29:46,672 --> 00:29:48,909
Scuzați întreruperea.

401
00:29:48,910 --> 00:29:51,748
Pator și cu mine am
ceva de intrebat.

402
00:29:51,749 --> 00:29:53,050
Celeel și cu mine sper să ne căsătorim,

403
00:29:53,051 --> 00:29:56,389
și cu binecuvântarea ta,
întemeiază o familie.

404
00:29:56,390 --> 00:29:57,826
Da, desigur.

405
00:29:57,827 --> 00:30:00,999
iti dau
binecuvântarea mea cu bucurie.

406
00:30:01,000 --> 00:30:03,605
Și să vă dea Dumnezeu
multi, multi copii.

407
00:30:03,606 --> 00:30:06,010
[Celeel]
Multumesc.

408
00:30:15,095 --> 00:30:17,064
Îți amintești când eram noi?

409
00:30:17,065 --> 00:30:18,502
[chicotind]
Da, îmi amintesc.

410
00:30:18,503 --> 00:30:20,939
Oh, Avram.

411
00:30:20,940 --> 00:30:23,477
Poate e timpul.

412
00:30:23,478 --> 00:30:27,085
E timpul să acceptăm
că nu se va întâmpla niciodată,

413
00:30:27,086 --> 00:30:28,522
și să numim un moștenitor.

414
00:30:32,062 --> 00:30:34,098
Dumnezeu ne-a promis un copil.

415
00:30:34,099 --> 00:30:37,973
Am trecut de căi
a femeilor acum.

416
00:30:37,974 --> 00:30:41,180
Putem te rog să ne oprim
pretind altfel?

417
00:30:44,086 --> 00:30:46,123
Mă gândeam la Eliezer.

418
00:30:46,124 --> 00:30:51,968
El este bun și născut
a gospodăriei noastre.

419
00:30:51,969 --> 00:30:53,438
El este loial.

420
00:30:57,145 --> 00:30:59,450
Vom vorbi despre asta
dimineata.

421
00:31:11,107 --> 00:31:14,379
[cal pufnind,
nechezând încet]

422
00:31:28,876 --> 00:31:32,249
[muzică de rău augur]

423
00:31:41,935 --> 00:31:44,206
Avram?

424
00:31:47,013 --> 00:31:48,414
Ce sa întâmplat aici?

425
00:31:49,852 --> 00:31:51,587
Am făcut un legământ,
El și eu.

426
00:31:51,588 --> 00:31:53,090
Un legământ?

427
00:31:53,091 --> 00:31:55,729
[Abram]
Sigilat în sânge.

428
00:31:55,730 --> 00:31:57,465
Mi-a vorbit, Sarai.

429
00:31:57,466 --> 00:32:02,709
După atâția ani de tăcere,
Mi-a vorbit din nou.

430
00:32:02,710 --> 00:32:04,580
Ce a spus El?

431
00:32:04,581 --> 00:32:10,124
Că aș avea urmași
ca stelele pe cer.

432
00:32:10,125 --> 00:32:13,732
Nu de la Eliezer,
ci din propria mea carne.

433
00:32:13,733 --> 00:32:16,036
Mi-a promis un fiu.

434
00:32:16,037 --> 00:32:18,140
Un fiu din propria ta carne?

435
00:32:18,141 --> 00:32:20,612
Asta a spus El, da.

436
00:32:20,613 --> 00:32:22,517
Și de-al meu?

437
00:32:24,186 --> 00:32:26,156
A spus El asta, Avram?

438
00:32:26,157 --> 00:32:28,060
De ce ar trebui El?

439
00:32:28,061 --> 00:32:31,066
Cine altcineva ar fi?

440
00:32:31,067 --> 00:32:34,641
esti sotia mea,
si nici alta.

441
00:32:38,783 --> 00:32:41,053
Un fiu din propria sa carne.

442
00:32:41,054 --> 00:32:43,658
Asta i-a spus Dumnezeu.

443
00:32:43,659 --> 00:32:47,398
A lui, nu a mea.

444
00:32:47,399 --> 00:32:50,906
Ce fel de zeu crud
încearcă să mă pună pe gânduri

445
00:32:50,907 --> 00:32:54,947
că o femeie de vârsta mea
ar putea avea un copil?

446
00:32:54,948 --> 00:32:56,717
Dacă nu poți?

447
00:32:56,718 --> 00:32:58,187
Ești binecuvântat.

448
00:32:58,188 --> 00:33:01,828
Ai un soț iubitor,
o comunitate.

449
00:33:01,829 --> 00:33:03,497
Știu.

450
00:33:05,035 --> 00:33:07,071
Vrei să fii
o mama intr-o zi?

451
00:33:07,072 --> 00:33:09,242
Desigur.

452
00:33:09,243 --> 00:33:11,379
Cum s-ar putea întâmpla asta?

453
00:33:11,380 --> 00:33:13,619
Sunt un sclav egiptean.
Cine s-ar căsători cu mine?

454
00:33:16,792 --> 00:33:18,394
Agar.

455
00:33:20,632 --> 00:33:24,607
Dacă se întâlnesc la Faraon
palatul nu a fost un accident?

456
00:33:24,608 --> 00:33:27,513
Dacă am fi adusi
împreună cu un scop?

457
00:33:29,885 --> 00:33:32,188
Cred că există un copil.

458
00:33:32,189 --> 00:33:35,294
Nu e din pântecele meu.

459
00:33:35,295 --> 00:33:37,866
Dar fiul
pe care îl vede Avram este al lui

460
00:33:37,867 --> 00:33:41,508
și poate al tău.

461
00:33:47,086 --> 00:33:48,856
vrei-

462
00:33:48,857 --> 00:33:50,559
Vrei să mint
cu Avram?

463
00:33:50,560 --> 00:33:52,797
Vreau să ai un copil
în numele meu.

464
00:33:52,798 --> 00:33:57,438
Și în schimb, te voi ajuta
întoarce-te acasă la familia ta.

465
00:33:57,439 --> 00:34:00,779
Faraonul care ne-a alungat
din Egipt nu mai domneşte.

466
00:34:00,780 --> 00:34:02,148
Acasă?

467
00:34:02,149 --> 00:34:03,450
Din nou cu familia mea?

468
00:34:03,451 --> 00:34:04,452
Este ceea ce ai tu
mereu dorit.

469
00:34:04,453 --> 00:34:07,191
Este ce
mereu mi-am dorit.

470
00:34:07,192 --> 00:34:09,295
Și te poți căsători.

471
00:34:09,296 --> 00:34:12,402
Poți avea copii
a ta.

472
00:34:20,687 --> 00:34:21,788
Da.

473
00:34:23,257 --> 00:34:26,196
Da, voi face lucrul pe care îl cereți.

474
00:34:26,197 --> 00:34:28,735
Mi-ai dat atât de mult.

475
00:34:28,736 --> 00:34:32,677
Vă voi ajuta să vă dau copilul
că ți s-a promis.

476
00:34:34,046 --> 00:34:35,816
Multumesc.

477
00:34:42,329 --> 00:34:44,432
[Sarai]
Totul este aici.

478
00:34:44,433 --> 00:34:48,106
Tu porti copilul pe genunchiul meu,
și apoi, prin lege, e al meu.

479
00:34:48,107 --> 00:34:50,713
- Și după aceea...
-Acasă.

480
00:34:52,416 --> 00:34:55,556
Odată ce ne punem amprenta,
nu există întoarcere.

481
00:35:13,992 --> 00:35:16,029
În fiecare lună în sfert de lună.

482
00:35:16,030 --> 00:35:17,232
De când eram fată.

483
00:35:17,233 --> 00:35:18,835
Ei bine, atunci, în seara asta este.

484
00:35:20,673 --> 00:35:22,442
Vreau?

485
00:35:27,954 --> 00:35:30,491
Atât de frumos.

486
00:35:34,734 --> 00:35:37,038
Vino.

487
00:35:37,039 --> 00:35:38,608
Oh.

488
00:35:43,919 --> 00:35:45,688
Ooh, vin bun.

489
00:35:45,689 --> 00:35:47,224
E de la Kith.

490
00:35:47,225 --> 00:35:48,928
Vin scump.

491
00:35:48,929 --> 00:35:51,834
[Sarai chicotește]

492
00:35:51,835 --> 00:35:53,437
Ei bine...

493
00:35:55,075 --> 00:35:57,111
este o noapte specială.

494
00:35:57,112 --> 00:35:59,550
Hmm?
Cum așa?

495
00:35:59,551 --> 00:36:01,821
Ne vom asigura
linia ta de sânge.

496
00:36:05,997 --> 00:36:08,233
Întinde-te cu Agar, Avram,

497
00:36:08,234 --> 00:36:11,006
ca să putem
să aibă un copil lângă ea.

498
00:36:11,007 --> 00:36:12,441
Sarai.

499
00:36:12,442 --> 00:36:17,786
Avram, Dumnezeu ți-a spus
că am avea o familie.

500
00:36:17,787 --> 00:36:20,157
Da.

501
00:36:20,158 --> 00:36:21,426
Tu și cu mine.

502
00:36:21,427 --> 00:36:25,669
Vom avea o familie,
ci numai de către Agar.

503
00:36:27,907 --> 00:36:30,512
Avram, te rog.

504
00:36:44,473 --> 00:36:48,582
Am iubit doar unul
toată viața mea.

505
00:36:57,934 --> 00:36:58,984
Agar.

506
00:37:24,487 --> 00:37:26,858
Asta e singura cale.

507
00:38:16,591 --> 00:38:19,461
Oh, tocmai primeam
acestea sunt gata pentru tine.

508
00:38:19,462 --> 00:38:21,534
Îmi pare rău, aveam de gând
o fac eu.

509
00:38:21,535 --> 00:38:25,107
Ei bine, atunci,
mai devreme știm, cu atât mai devreme-

510
00:38:25,108 --> 00:38:27,613
Mai devreme pot pleca acasă?

511
00:38:48,622 --> 00:38:50,625
Ai adormit
când am intrat.

512
00:38:50,626 --> 00:38:53,030
Da, era târziu.
eram obosit.

513
00:38:56,237 --> 00:38:57,505
Am făcut doar ceea ce ai cerut.

514
00:38:57,506 --> 00:38:59,496
Ai fi putut protesta
un pic mai mult.

515
00:39:04,219 --> 00:39:07,024
Daca ai avut
o schimbare de inima...

516
00:39:07,025 --> 00:39:08,093
Nu.

517
00:39:09,096 --> 00:39:10,699
Nu.

518
00:39:11,835 --> 00:39:14,840
Te rog sa te culci cu ea
până când ea este însărcinată.

519
00:39:17,412 --> 00:39:21,520
Dar amintește-ți, soț.

520
00:39:21,521 --> 00:39:25,996
Ea este o femeie
cu inima de femeie.

521
00:39:54,253 --> 00:39:57,057
Esti foarte frumoasa.

522
00:39:57,058 --> 00:39:59,930
Nu știu de ce nu am
observat asta pana acum.

523
00:40:09,684 --> 00:40:12,656
Spune-mi despre ei,
familia ta.

524
00:40:17,232 --> 00:40:18,701
Uh...

525
00:40:18,702 --> 00:40:22,307
Am doi frați mai mici.

526
00:40:22,308 --> 00:40:24,445
Hahn și Creel.

527
00:40:24,446 --> 00:40:26,551
Hahn și Creel?

528
00:40:26,552 --> 00:40:28,187
Cum sunt ele?

529
00:40:31,460 --> 00:40:33,329
Ei bine, abia aștept
pentru a le vedea.

530
00:40:33,330 --> 00:40:35,936
[amândoi chicotesc]

531
00:40:46,123 --> 00:40:48,995
[muzică blândă]

532
00:40:55,275 --> 00:40:57,077
Un băiat.

533
00:40:57,078 --> 00:40:58,128
Avram!

534
00:41:11,875 --> 00:41:12,976
Un băiat?

535
00:41:12,977 --> 00:41:15,782
Un fiu.

536
00:41:20,157 --> 00:41:23,030
[muzică dramatică]

537
00:41:50,586 --> 00:41:52,956
[latra cainele]

538
00:41:53,006 --> 00:41:57,556
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0